2003³â 9¿ù 3ÀÏ¡¡
ºÏÇÑ ¹Ì³à ÀÀ¿ø´ÜÀÇ ´«¹°8¿ù 31ÀÏ, È·ÁÇÑ Æ󸷽İú ÇÔ²² Á¦22ȸ ÇÏ°è U´ëȸ°¡ ³¡ÀÌ ³µ´Ù. ºÏÇÑÀÇ Âü¼®¿©ºÎ¸¦ ³õ°í ´ëȸ°¡ ½ÃÀ۵DZâ ÀüºÎÅÍ ÂüÀ¸·Î ¸» ¸¹°í Å» ¸¹¾Ò´ø ´ëȸ¿´´Ù. 11ÀÏ°£ ´ëȸ°¡ ÁøÇàµÇ´Â µµÁß¿¡µµ ºÏÇÑ ±âÀÚµé°ú ³²ÃøÀÇ º¸¼ö´ÜüµéÀÇ Ãæµ¹ÀÌ ÀÖ¾ú°í, ÀÌ »ç°ÇÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ±¹¹ÎµéÀÇ °ßÇØ°¡ ¾ù°¥¸®¸é¼ ³²³²°¥µîÀÇ °ñÀÌ ´õ ÇÑÃþ ±í¾îÁø µíÇÑ ´À³¦ÀÌ´Ù.
À̹ø ÇÏ°è U´ëȸ´Â ½ºÆ÷Ã÷¸¦ ÅëÇÑ Àü ¼¼°è ´ëÇлýµéÀÇ ÈÇÕÀÇ ÀåÀÓ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ½ºÆ÷Ã÷ Á¤½ÅÀ» ¿ì¼±ÇÏ´Â ¸ð½ÀÀº °ÅÀÇ Ã£¾Æº¼ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ±× °¡Àå Å« ÀÌÀ¯´Â À̹ø ´ëȸ¸¦ º¸µµÇÏ´Â ¾ð·ÐµéÀÌ ÀÌ ´ëȸ¸¦ Áö³ªÄ¡°Ô Á¤Ä¡Àû, »çȸÀûÀ¸·Î ÀÌ¿ëÇÏ¿´±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ƯÈ÷¡¸¿À¸¶ÀÌ´º½º¡¹°¡ À¯µ¶ ½ÉÇߴµ¥¡¸¿À¸¶ÀÌ´º½º¡¹ÀÇ °æ¿ì, À̹ø U´ëȸ¿Í °ü·ÃÇÑ ±â»ç¿¡¼ ºÏÃø ´ëÇ¥ÆÀ°ú ¹Ì³à ÀÀ¿ø´Ü¿¡ ´ëÇÑ ±â»ç°¡ 90% ÀÌ»óÀ» Â÷ÁöÇß°í, °æ±â ÀÚü¿¡ ´ëÇÑ ±â»ç´Â °ÅÀÇ Ã£¾Æº¼ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ´Ù½Ã ¸»Çؼ U´ëȸ°¡ Ãß±¸ÇÏ´Â ÁøÁ¤ÇÑ ¾Æ¸¶Ãß¾î ½ºÆ÷Ã÷ Á¤½Åº¸´Ù´Â ¿À·ÎÁö ³²ºÏ ±³·ù¿¡¸¸ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃè´Ù´Â ¾ê±â´Ù. ±×·¡¼ ±×·±Áö À̹ø U´ëȸ´Â 8¿ù 31ÀÏ Æ󸷵ǾúÁö¸¸ ½ÇÁ¦·Î´Â ºÏÇÑ ¹Ì³à ÀÀ¿ø´ÜÀÌ µ¹¾Æ°£ 9¿ù 1ÀÏ¿¡¾ß ¸ðµç ´ëȸ°¡ ³¡³ °Íó·³ º¸ÀδÙ. À̹ø U´ëȸ´Â »ç»ó ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÎ 174°³±¹ÀÇ ¼±¼ö´ÜÀÌ Âü°¡ÇÏ¿© °¢Á¾ °æ±â¸¦ ÆîÃÆÁö¸¸ ¸Å½ºÄÄÀÇ °ü½ÉÀº ¿ÂÅë ºÏÇÑ ´ëÇ¥ÆÀ°ú ¹Ì³à ÀÀ¿ø´Ü¿¡¸¸ ½ò·Á ÀÖ¾î¼ ³ª¸ÓÁö Âü°¡±¹µéÀº ±×Àú µé·¯¸®¿¡ ºÒ°úÇÑ µíÇÑ ÀλóÀ» ÁÖ¾ú´Ù. ÀÌÁ¦ µÚ´Ê°Ô Àü ¼¼°èÀÎÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â ±¹Á¦´ëȸ¸¦ À¯Ä¡ÇØ ³õ°í, ³²ÇÑ°ú ºÏÇѸ¸ÀÇ ÀÜÄ¡¸¦ ¹úÀÎ °Í ¾Æ´Ï³Ä´Â ºñ³ÀÌ Á¦±âµÇ°í ÀÖÁö¸¸ ¼Ò ÀÒ°í ¿Ü¾ç°£ °íÄ¡´Â °ÝÀÌ´Ù. ±×·¡ ÁÁ´Ù. ³²ÇÑ°ú ºÏÇѸ¸ÀÇ ÀÜÄ¡¿´´Ù´Â ºñ³À» ¹Þ´õ¶óµµ ¸¸¾à¿¡ À̹ø U´ëȸ¸¦ ÅëÇÏ¿© ³²ºÏ°ü°è°¡ °³¼±µÇ°í ¹ÎÁ·°øÁ¶¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÁú°¨ÀÌ Á¼ÇôÁ³´Ù¸é ±×³ª¸¶ À§¾ÈÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ°Ú´Ù. ±×·¯³ª »óȲÀº ÀüÇô ±×·¸Áö ¾ÊÀº °Í °°´Ù. À̹ø U´ëȸ¿¡¼ º¸¿©ÁØ ºÏÇÑ »ç¶÷µéÀÇ ¿©·¯ °¡Áö ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÇൿµéÀº ÅëÀÏÀÌ ¾ó¸¶³ª Èûµé°í ¸Õ °ÍÀΰ¡¸¦ ¿õº¯À¸·Î ÀÔÁõÇÏ¿´´Ù. ƯÈ÷ ºÏÇÑÀÇ ¹Ì³àµéÀÌ À屺´ÔÀÌ ºñ¸¦ ¸Â°í ÀÖ´Ù¸é¼ ´«¹°À» È긮¸ç ±èÁ¤ÀÏÀÇ ¾ó±¼ÀÌ ½Ç»çµÈ Çö¼ö¸·À» ¶¼¾î ¿µÁ¤Ã³·³ ¸ð½Ã°í µ¹¾Æ°¡´Â ¸ð½ÀÀ» ¹Ù¶óº¸¸é¼ ³²ÂÊ»ç¶÷µéÀº ¿ô¾î¾ß ÇÒÁö ¿ï¾î¾ß ÇÒÁö °¨À» ÀâÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. ³ª´Â ±× Àþ°í ¿¹»Û ¿©ÀÚµéÀÌ È긮´Â ´«¹°À» º¸¸é¼ "´©°¡ ÀúµéÀ» Àú·¸°Ô ¸¸µé¾ú³ª?" ¿¡ ´ëÇÑ ºÐ³ë·Î ¿Â¸öÀÌ ±»¾îÁ³´Ù. ±×·¯¸é¼ ¼ö¹é¸¸¸íÀÌ ±¾¾î Á׾ Æøµ¿ÀÌ ÀϾÁö ¾Ê´Â ºÏÇÑ»çȸ¸¦ ¾î´À Á¤µµ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú´Ù. ºÏÇÑÀº °Å´ëÇÑ »ç±³Áý´ÜÀÌ¸ç ±èÀϼº°ú ±èÁ¤ÀÏÀº ºÏÇÑ »çȸ¿¡¼´Â á¡Ý«¿ä, á¡íÀÎ °ÍÀÌ´Ù. »ç½Ç ºÏÇÑÀÇ ¹Ì³à ÀÀ¿ø´ÜÀº ºÏÇÑ Ã¼Á¦¸¦ À§ÇÏ¿© µ¿¿øµÈ ¿¹»Û ÀÎÇüµéÀÏ »ÓÀÌ´Ù. µû¶ó¼ ¿ì¸®´Â ±× ¿¹»Û ÀÎÇüµéÀ» ºñ³Çؼ´Â ¾È µÈ´Ù. ±×·¯³ª »ç¶÷À» ÀÎÇüÀ¸·Î Àü¶ô½ÃŲ Àú ¹«½Ã¹«½ÃÇÏ°í °¡°ø½º·¯¿î ¹üÁËÀÇ ¿øÈä- "µµµ¥Ã¼ ´©°¡, ¹«¾ùÀÌ ÀúµéÀ» Àú·¸°Ô ¸¸µé¾ú³ª?"- ¿¡ ´ëÇÑ ºÎºÐÀº ¹Ýµå½Ã ¤°í ³Ñ¾î°¡¾ß¸¸ ÇÑ´Ù. ±×°ÍÀº Àΰ£ÀÇ Á¸¾ö¼º¿¡ ´ëÇÑ ¿¹ÀÇÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ Áö±ØÈ÷ »ó½ÄÀûÀÎ ³í¸®ÀÇ ±Ù°ÅÀÚü¸¦ Èñ¼®½ÃÅ°·Á´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ´Ù. Áøº¸ ³í°´ÀÎ ³ëÇý°æ åüÞȴ¡¸¼ÇÁ¡¹¿¡ ¿Ã¸° ±Û¿¡¼ "Á¦°¡ À̹ø ºÏÇÑ ÀÀ¿ø´ÜÀÇ Ç÷¡Ä«µå ¼ö°Å»ç°ÇÀ» º¸¸ç ¿ÀÈ÷·Á ¿°·ÁÇÏ´Â °Ç, "°ÅºÁ¶ó, ºÏÇÑÀº..." À̶ó´Â ½ÄÀÇ ¹ÝÀÀÀ» º¸ÀÌ¸ç ½º½º·Î¸¦ ÇÕ¸®ÈÇÏ·Á ¾Ö¸¦ ¾µ °ÍÀÌ Æ²¸²¾ø´Â, ¼ÒÀ§ ºÏÇÑÀαÇÀ» °ÆÁ¤ÇÑ´Ù´Â ¹«¸®µéÀÔ´Ï´Ù.../ Áß·« /...±×·¯¹Ç·Î, ºÏÇÑ ÀÀ¿ø´ÜÀÌ º¸¿©ÁØ ÇØÇÁ´×ÀÌ ¾î¶»°Ô Çؼ®µÇµç, ±× Çؼ®ÀÌ ºÏÇÑ ÁÖ¹ÎÀÇ ÀΰÝÀ» ¹«½ÃÇÏ¸é¼ ºÏÇÑ ÁÖ¹ÎÀÇ ÀαÇÀ» ¸»ÇÏ´Â ¿ä»óÇÑ ´ÜüµéÀÇ ÇൿÀ» Á¤´çȽÃÄÑÁֱ⿡´Â ¿ªºÎÁ·ÀÓÀ» ÀÌÁ¦´Â ¸ðµÎ°¡ ±Ý¹æ ¾È´Ù´Â °ÍÀÌÁö¿ä.../ Áß·«. ³ëÇý°æ ¿©»ç´Â ¹º°¡ Å« Âø°¢À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ³²ÂÊ »ç¶÷µéÀº ºÏÇÑÀÇ ¿¹»Û ÀÎÇüµéÀÌ ÇÑ ÇൿÀÚü¸¦ ºñ³ÇÏ·Á´Â °Ô ¾Æ´Ï´Ù. ±×³×µéÀ» ±×·¸°Ô ¸¸µç ºÏÇÑÀÇ »ç¾ÇÇÑ Ã¼Á¦¿¡ ³Í´ú¸Ó¸®¸¦ ³»´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ³ë ¿©»ç´Â ¹®Á¦ÀÇ ÇÙ½ÉÀº ¿Ü¸éÇÑ Ã¤, ³µ¥¾øÀÌ ºÏÇÑÀÇ ÀαÇÀ» °ÆÁ¤ÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô Ãѱ¸¸¦ µéÀ̹δÙ. ±×·¯¸é¼ ºÏÇÑ ÁֹεéÀÇ ÀΰÝÀ» ¸ðµ¶ÇÏÁö ¸»¶ó°í °æ°íÇÑ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ºÏÇÑÀÇ ÀαÇÀ» ³íÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ» ¹«¸®, ¶Ç´Â ¿ä»óÇÑ ´Üü·Î °ÝÇϽÃŲ´Ù. ³ë ¿©»çÀÇ ±×·¯ÇÑ Åµµ´Â ¿ÏÀüÈ÷ º»¸»ÀÌ ÀüµµµÈ °ÍÀÌ´Ù. ³ª´Â Áö±Ý Àû°ú ¾Æ±ºÀ» ³ª´©ÀÚ´Â ¾ê±â°¡ ¾Æ´Ï´Ù. Áø½Ç°ú Á¤ÀÇ¿¡ ÀÔ°¢ÇÏ¿© ÁøÁ¤ÇÑ °¡ÇØÀÚ¿Í ÇÇÇØÀÚ¸¦ °¡¸®ÀÚ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ³ë ¿©»çÀÇ ÀϹæÀûÀ¸·Î ÆíÇâµÈ ½Ã°¢Àº ÀÌ¹Ì ±×·± ±ÕÇü°¨°¢À» ÀÒ¾î¹ö¸° µí ÇÏ´Ù. ³ë ¿©»çÀÇ ±×·± ŵµ´Â ¾î¼¸é Áøº¸Àû ¼ºÇâÀ» °¡Áø »ç¶÷µéÀÇ ÀÔÀåÀ» ´ëº¯ÇÏ´Â °ÍÀÎÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. ±×¸®°í ÀÛ±ÝÀÇ Çѱ¹ »çȸ´Â ³ë ¿©»ç¿Í °°Àº °ßÇظ¦ °¡Áø »ç¶÷µéÀÌ ÁÖ·ù¸¦ ÀÌ·ç´Â »çȸ°¡ µÇ¾ú´Ù. ÂüÀ¸·Î °Ý¼¼Áö°¨ÀÌ´Ù. ¸¶Ä§³» ±è¼öȯ Ãß±â°æ²²¼ ÀÔÀ» ¿©¼Ì´Ù. ±è Ãß±â°æÀº »õ·Î â°£µÈ ÇÑ ÀÎÅÍ³Ý ½Å¹®°úÀÇ ÀÎÅͺ並 ÅëÇØ Çö ½Ã±¹¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ °ßÇظ¦ ÇÇ·ÂÇÏ´Â ÀÚ¸®¿¡¼ "ºÏÇÑÀº ÇÞºµÁ¤Ã¥¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í üÁ¦¿¡ ¾Æ¹«·± º¯È°¡ ¾ø°í, ¿ÀÈ÷·Á ¹ÎÁ·°øÁ¶¸¦ ³»¼¼¿ì¸ç ³²ÇÑ¿¡ Ä£ºÏ¡¤¹ÝºÏÀÇ ºÐ¿À» À¯¹ß½ÃÅ°°í ÀÖ´Ù" °í ÇÞºµÁ¤Ã¥À» Á¤¸éÀ¸·Î ºñÆÇÇÑ µÚ, "ÇÞºµÁ¤Ã¥À¸·Î ³²ºÏ »çÀÌ¿¡ ÁøÁ¤ÇÑ ÀǹÌÀÇ ÈÇØ¿Í Çù·ÂÀÌ ÀÌ·ïÁ³´ÂÁö ½É°¢ÇÏ°Ô ¼ºÂûÇغÁ¾ß ÇÑ´Ù. ¾î¶² ÅëÀÏÀΰ¡¸¦ ¹¯Áö ¾Ê´Â¡®¸ô(ÙÒ) üÁ¦Àû¡¯ ÅëÀÏ·ÐÀº ºÐ¸íÈ÷ ¹Ý´ëÇÑ´Ù. ³²ºÏ ¸¸³²ÀÇ ¸¶´çÀ» ºÏÀÇ ¼±ÀüÀå, ºÏÀÇ ÀÔÁö °ÈÀÇ ÀÚ¸®·Î »ï´Â °ÍÀ» Áö¾çÇØ¾ß ÇÑ´Ù" °í ºÏÇÑÀÇ Åµµ¸¦ ºñ³Çß´Ù. ±èÃß±â°æÀº ³ë¹«Çö Á¤ºÎ¿¡ ´ëÇؼµµ "óÀ½¿¡´Â °³¼±µÉ °ÍÀ̶ó´Â ±â´ë¸¦ °¡Á³´Âµ¥, ±× ±â´ë°¡ ÀÚ²Ù¸¸ ¹«³ÊÁø´Ù" °í ½Ç¸Á°¨À» ³ªÅ¸³Â´Ù. ¶ÇÇÑ "³ë¹«Çö Á¤ºÎ¿¡ ´ëÇØ ¾ÆÁ÷µµ ºÒ¾ÈÇÑ °Ô »ç½Ç" À̶ó¸ç "´ëÅë·É ÀڽŠ±× ƯÀ¯ÀÇ ¼Ò½ÅÀÌ È®°íÇÏ°í ÀڱⰡ ¿Ç´Ù°í ¹Ï°í, ¹Ù·Î ±×·± È®½Å¿¡¼ ¸»ÇÏ°í ÇൿÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» Â÷Â÷ ´õ ´À³¢°Ô µÇ¾ú´Ù" ¸ç "¸¸ÀÏ ±×·¸´Ù¸é °³¼±ÀÇ °¡´É¼ºÀº Èñ¹ÚÇÏ´Ù. ÀÌÁ¦´Â Á¦¹ß ±×ÀÇ ¼Ò½ÅÀÌ ÀÌ ³ª¶ó¿Í ¹ÎÁ·À» ±×¸©µÈ ±æ·Î À̲ø¾î°¡Áö ¾Ê±â¸¦ ºô°í ÀÖ´Ù" °í ¸»Çß´Ù. ³ª´Â ³ë¹«Çö ´ëÅë·ÉÀÌ ³ëºüµé·Î ¿ì±Û°Å¸®´Â¡¸¼ÇÁ¡¹°°Àº µ¥¿¡ ¸Ó¹°¸é¼ Èå¹ËÇØ Çϱ⺸´Ù´Â Á¦¹ß ±è¼öȯ Ãß±â°æ °°Àº ºÐÀÇ Ãæ°í¿¡ ±Í¸¦ ±â¿ï¿´À¸¸é ÁÁ°Ú´Ù. ³ëºüµéÀº ¾Æ¸¶µµ ±èÃß±â°æÀÇ Ãæ°í¸¦ ´ÄÀºÀÌÀÇ ¸Á·ÉÂëÀ¸·Î »ý°¢ÇÏ°í ÀÖÀ» ÅÍÀÌ´Ù. ±× ¸¸Å ÀÌ ½Ã´ë°¡ ¾îµÓ°í È¥¶õ½º·´´Ù´Â Áõ°Å´Ù. ¶Ç½º¶Ç¿¦½ºÅ°´Â º¼¼¼ºñÅ° Çõ¸íÀü¾ßÀÇ ¾ÇÇÑ ±â¿îÀ» ´À³¢°í ¾Ç·ÉÀ̶õ ¼Ò¼³À» ½è´Âµ¥ ±×´Â ¿µ¾ÇÇÏ°Ôµµ ±×°ÍÀ» ±Í½ÅµéÀÇ Ãâ¸ô·Î °¥ÆÄÇÏ¿´´Ù. ³ª´Â Áö±Ý ÀÌ ³ª¶ó¿¡ µå¸®¿î ¾îµÒÀÇ ±â¿îµéÀÌ ¹Ù·Î ±×°ÍÀ̶ó°í º»´Ù. ±×¸®°í ±Í½ÅµéÀÌ ¶¼¸¦ Áö¾î ³ª¶ó Àüü¸¦ ÈÛ¾µ°í ´Ù´Ï´Â ÀÌ ¸ðµç Çö»óµéÀº ½½ÇÁ°Ôµµ ¿ì¸® Å©¸®½ºÃµµéÀÇ Å¸¶ôÀ¸·Î ºñ·ÔµÈ °á°ú¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µç´Ù. ±×µ¿¾È Çѱ¹ ±³È¸°¡ ºû°ú ¼Ò±ÝÀ¸·Î¼ÀÇ ±³È¸ÀÇ º»ÁúÀ» ¸Á°¢ÇÏ°í ¿ÜÇü¿¡¸¸ Ä¡ÁßÇÏ¿© ¿Â°® ºñ¸®ÀÇ ¿Â»óÀ¸·Î±îÁö Ÿ¶ôÇÑ °Í¿¡ ´ëÇÑ Çϳª´ÔÀÇ º¸ÀÀÀÌ ¹Ù·Î Áö±Ý°ú °°Àº ¿µÀûÀÎ, »ç»óÀûÀΠȥµ·À» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å°°Ô µÈ °áÁ¤ÀûÀÎ ¿øÀÎÀ̶ó´Â »ý°¢ÀÌ µå´Â °ÍÀÌ´Ù. ºÏÇÑ ¼±¼ö´Ü°ú ¹Ì³à ÀÀ¿ø´ÜÀº µ¹¾Æ°¬´Ù. ¹Ì³àµéÀº µ¹¾Æ°¡´Â ¹ö½º ¾È¿¡¼ ¾Æ½¬¿òÀÇ ´«¹°À» È긮¸ç ¼ÕÀ» Èçµé¾ú´Ù. ³ª´Â ±× ´«¹°Àº Áø½ÉÀ̶ó°í º»´Ù. ±× ´«¹°Àº ±èÁ¤ÀÏÀÇ Çö¼ö¸·À» ¶¼¾î ³»¸é¼ È긮´ø ´«¹°°ú´Â ¿ÏÀüÈ÷ ´Ù¸¥ °ÍÀÌ´Ù. ÇÇÁ¶¹°ÀÌ ´Ù¸¥ ÇÇÁ¶¹°À» °æ¹èÇÏ°í Âù¾çÇÏ´Â ÇàÀ§´Â °¡Àå ±Ø¾ÇÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±×·± ±Ø¾ÇÇÔÀÌ ±¹°¡ÀûÀÎ Â÷¿ø¿¡¼ ¹Ý¼¼±â µ¿¾È ÀÚÇàµÈ ºÏÇÑ°úÀÇ ÅëÀÏÀº ¸»Ã³·³ ±×¸® ½¬¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ³Ñ¾î¾ß ÇÒ »êÀÌ ³Ê¹«³ª ¸¹´Ù. ´õ±º´Ù³ª ³²ÇÑÀÇ ±³È¸µéÀÌ Áö±Ýó·³ ¾û¸ÁÀÎ »óÅ¿¡¼´Â ´õ¿í ¿ä¿øÇϱ⸸ ÇÏ´Ù. (* ½Ã¿Â±³È¸ Ȳȿ½Ä ¸ñ»ç´Ô Ä®·³Àº ÀÎÅͳݽŹ® ´º½ºÆÄ¿ö¿¡¼µµ ÀÐÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. )¡¡ |
¼¿ï½Ã ³ë¿ø±¸ »ó°è1µ¿ 1008-14È£
½Ã¿Â±³È¸
¾àµµ¿Í ¿¹¹è½Ã°£ ÀÚ¼¼È÷ º¸±â